Tierra(s)
de Sefarad

Encuentros de Culturas
Judío-Sefardí

15 — 18.06.2017
Bragança, Portugal

15 - 17.06.2017
Bragança, Portugal

Presentación

Los más de dos milenios de presencia judía, en lo que es hoy territorio portugués, marcaron profundamente la Historia y la Cultura, así como la identidad y los ideales. De la política a la economía, de las artes y las ciencias a las costumbres más sencillas, existen hoy en día numerosas huellas de su presencia e influencia, patrimonio cada vez más valorado, redescubierto y que puede ser usado de una manera muy positiva en las dinámicas del desarrollo y cohesión territorial.

La región de Trás-os-Montes, tiene unas características favorables para el desarrollo de una estrategia de afirmación de una diversidad cultural basada en un patrimonio inmaterial de un pasado judío-cristiano todavía presente.

La dinamización patrimonial y de la identidad sefardí puede ser un punto fundamental en la recreación de vínculos de Bragança a algunos de los centros de desarrollo más grandes del mundo, lugares como Nueva York o Malasia, zonas notables del planeta donde existen muchos sefardís.

Además, el desarrollo de una estrategia sólida de contacto con familias judías, posiblemente procedentes de Bragança, puede ser, sin duda, una forma efectiva de atraer la inversión y colocar la ciudad en el mapa de prioridades, no sólo turísticas.

Por ello, la importante aportación científica llevada a cabo por el Museu Abade Baçal, y en particular el Centro de Interpretación de la Cultura Sefardí del Noreste transmontano, y Bragança Sefardí - Memorial y Centro de Documentación debe ser visto sólo como el comienzo del proceso de redescubrimiento y reconocimiento de una cultura que ayudó a forjar la identidad transmontana.

Proyecto

Con el patrimonio, material e inmaterial, marcado, y la vasta y profunda herencia presente en mucha bibliografía especializada, Bragança debe apoyar su desarrollo en varios pilares, siendo que uno de los más destacados es, seguramente, la referida herencia sefardí.

Con la diáspora de miles de descendientes de Judíos y cristianos nuevos huidos de Portugal, la ciudad Brigantina tiene un patrimonio humano, de posible atractivo, inmenso y de dimensión cultural, financiera y económica que merece atención.

De hecho, junto con el desarrollo que ha sido posible gracias al centro universitario, así como de algunas industrias, la conexión de Bragança a todo el planeta a través de descendientes de Judíos de la región puede ser un vínculo de sentimientos que potencie de forma única el desarrollo de la región, catalizando y centralizando las memorias, afectos y el deseo recurrente para encontrar las "raíces" familiares.

Este proyecto surge tras reflexiones que llevaron a la implementación de una estrategia para este territorio - su puesta en valor e internacionalización -a partir de la promoción de las infraestructuras culturales sobre la Cultura Judía y Sefardí en Bragança: el Centro de Interpretación de la Cultura Sefardí del Noreste Transmontano; Memorial y Centro de Documentación, Bragança Sefardí. Así como también del patrimonio material e inmaterial con los Vestigios y referencias a la cultura judía y sefardí en la región de Trás-os-Montes, tales como: Museo Abade de Baçal, Río Fervença, Calle juderías, aldea de Carção, Mogadouro, Cortiços, Chacim, etc.

Proponemos un gran evento, durante 4 días, de carácter internacional, con cuatro importantes objetivos: Sensibilizar hacia el Turismo Cultural Religioso Judío (nacional e internacional); Traer a Bragança figuras judías y sefardís de renombre internacional, en una conexión con España: artistas, investigadores, historiadores, inversores, descendientes de sefardíes; Crear impacto en los medios de comunicación especializados y generalistas, de la importancia de la cultura sefardí, en el pasado reciente, y en nuestro futuro cercano, (re) colocando Bragança en las Rutas internacionales, a través de una nueva centralidad.

Programa

Exposiciones


15.06 — 15.09.2017

Centro de Arte Contemporânea Graça Morais


Dvora Morag, artista Israelí, presenta “Disruptive Order” en una exposición y instalación en arte textil contemporáneo. Hasta el 15.09
Graça Morais, artista transmontana, presenta um conjunto de obras de su serie “A Coragem e o Medo”. Hasta el 31.12
 

Centro de Fotografia Georges Dussaud


Georges Dussaud, Francia. “A cidade e as Serras”, exposición de Fotografía de su colección sobre los rituales, la vida cotidiana, artesanía, el paisaje de Bragança, muchos de ellos vinculados a rituales sefardís.
Orlando Ribeiro (CEG), Portugal. “Trás-os-Montes, terra de contrastes”, exposición de su obra artística, documental y / o científica (geografía), basada en registros fotográficos sobre el territorio de Trás-os-Montes.
 

Museu Abade de Baçal


“Quando as periferias são centros: a indústria de tecelagem e das sedas”
Exposición documental y etnográfica basada en la producción e industria de la seda, en el momento de mayor producción, en su mayor auge durante el siglo XVIII.
 

10.05 a 30.06
Centro Cultural Adriano Moreira


“Heranças, Vivências e Património Judaico em Portugal”
La exposición, promovida por la Rede de Judiarias de Portugal – Rutas de Sefarad, le invita a un viaje por la vivencia de los sefarditas en territorio portugués.
 

Muestra de Cine Judío


15 – 16.06.2017

Jardim Centro Arte Contemporânea Graça Morais


Muestra de cine judío-sefardí | Cine al aire libre
En colaboración con JUDAICA – Muestra de cine (Lisboa) y con curadoría de Elena Piatok, directora

15.06, 22H
Las Señoras del Club de Ladino, 2015 (BUL/EUA)
Documental de Georgi Bogdanov, Boris Missirkov

En El Salón de Fifi, 2015 (IL/UK)
Documental de Iris Zaki

El Falsificador, 2016 (FR)
Documental de Samantha Stark, Alexandra Garcia, Pamela Druckerman + Manual Cinema Studios

16.06, 22H
Fiebre al Amanecer, 2015 (IL/HUN/SWE)
Drama de Peter Gárdos

Congreso Internacional


15 – 17.06.2017

Auditório do Teatro Municipal de Bragança, Auditório C. C. Adriano Moreira, Auditório Paulo Quintela


“Identidad y Memoria Sefardí: Historia y Actualidad”
Se pretende así, situar la ciudad como centro inevitable de la reflexión sobre la memoria y el patrimonio judío en Portugal y en todo el norte de la Península Ibérica.

Mercado Kosher


18.06.2017 10-19h

Praça da Sé

Uno de los campos más fuertes de desarrollo económico inmediato en el mundo sefardí es, sin duda, la comida kosher certificada.
Productos kosher – Turismo Cultural y Creativo (difusión de rutas + pueblos + servicios) – Bienvenido a Bragança (dirigido a los descendientes sefardíes …) – Animación teatral de calle

Música Sefardí


Jardim Centro Arte Contemporânea Graça Morais

15.06.2017, 20h


Herança Longínqua duo
Después de la inauguración de las exposiciones y del recorrido por la “Calle de los Museos” se realizará un concierto íntimo, con voz, violoncelo y percusión, en una creación de canciones sefardís con Magna Ferreira (voz y percusión) y Jed Barahal (violoncelo).
 

Castillo de Bragança

17.06.2017, 22h30m


Yasmin Levy
Artista Israelí, “la intérprete extraordinaria de la música Ladina, com gran dramatismo hace eco al fervor del flamenco español, del tango argentino y del “blues” portugués del Fado.”

Entrada (5,00€)
TicketLine
– Entradas a la venta en los lugares habituales (Fnac, Worten,…)
– Loja Interactiva de Turismo de Bragança (+351 273240020)

Informaciones

Alojamiento
La organización tiene acuerdos con algunos hoteles para que los visitantes puedan disfrutar de precios reducidos. Por favor mencione que va a participar en el congreso internacional en el momento que realice la reserva y podrá beneficarse de estas tarifas especiales.

Hotel São Lázaro ***
E-mail: geral.hsl@hotelsaolazaro.com
​Teléfono: +351273310070
www.hotelsaolazaro.com

Hotel Tulipa **
E-mail: hotel.tulipa@hotmail.com
​Teléfono: +351273331675
www.tulipaturismo.com

Pousada de Portugal S. Bartolomeu (charme)
E-mail: guest@pousadas.pt
​Teléfono: +351273331493
www.pousadas.pt

Hotel Nordeste Shalom **
E-mail: hotel.nordeste.shalom@gmail.com
​Teléfono: +351273331667
www.hotel-shalom.com.pt

Otros Hoteles en Bragança:
Hotel Ibis ***
E-mail: h3338@accor.com
www.ibis.com

Pousada da Juventude de Bragança
E-mail: braganca@movijovem.pt
www.pousadasjuventude.pt/braganca

Cómo llegar a Bragança
En coche

Acceso | Distancias | Tiempo
Porto - 208 Km | 02h00m - A4
Covilhã – 224 km | 2h21m - A23 | IP2 | A4
Lisboa - 509 Km | 04h53m - A1 | A24 | A4
Zamora – 100Km | 1h13m - N122/E82 | A4
Valladolid - 200 Km | 02h10m - E.80/A-62 | A-11 | N122/E82 | A4
Vigo - 256 Km | 03h07m - A52- ZA-L-2698 | N308
Madrid - 353 Km | 03h42m - A6/AP-6/A-11 | N122/E.82 | A4

En Autobús
Rodonorte
desde Porto 3h (aprox) | desde Lisboa 6h30m (aprox)
Rede Expressos
desde Porto 3h (aprox) | desde Lisboa 6h45m (aprox)
Auto Viação do Tâmega
desde Porto 4h (aprox) | desde Lisboa 9h

En Avión
Aero Vip - Cascais/Bragança (1h30m)

Contacto

Tierra(s) de Sefarad:
sefardi.international.congress@gmail.com
terrasdesefarad.producao@gmail.com

Organización y Producción:
Ideias Emergentes - Produção Cultural, CRL
imergentes@gmail.com

Suscribirse a la newsletter

Loja Turismo de Bragança
Telefóno: +351 273240020 | +351 934491460
Miércoles a Domingo - 9.30h a 13.00h | 14.00h a 17.30h